| MORE MOMA BEGA - KRIVO SLIVNIŠKO |
| 1. |
More moma bega, lele, prez livada, rosna e livada, lele, rosna e livada. More momče bega, lele, s kotko neja, // i na moma duma:... // |
Ein Mädchen läuft über die Wiese, die Wiese ist mit Tau bedeckt. Ein Junge läuft mit ihrer Ziege und spricht zu dem Mädchen: |
| 2. |
"More, postoj, momne le, bre ne begaj!" //Dumaše: "Ti
dumam."..// More, imaš lesti, lele, šamšamija? // Em li da ti kupa? ..." // |
Bleib stehen, Mädchen, lauf nicht", sagte er, "ich sage dir: Hast du auf ein Kleid gespart? Soll ich es dir kaufen?" |
| 3. |
"More, kupi ludo, lele, kupi mlado, // nema što da nosa..." // "More, imaš lesti, lele, bela saja? // Em li da ti šija?..." // |
Kauf es, verrückter Junge, keiner wird es tragen." "Hast du ein weißes Oberkleid, soll ich dir eins nähen?" |
| 4. |
"More so šij ludo, lele, so šij mlado, // nema što da nosa..." // "More, imaš lesti, lele, sârmen kolan? // Em li da ti kupa?... // |
Näh es, verrückter Junge, keiner wird es tragen." "Hast du einen goldbestickten Gürtel? Soll ich dir einen kaufen? |
| 5. |
More imaš li si, lele, kajno libe, // em li da ti stana?..." // "More, imam, ludo, lele, imam, mlado, i maško detence, lele, i maško detence." |
Hast du einen Liebsten? Lass mich dein Liebster sein." "Ja, verrückter Junge, ich habe einen, und einen Sohn." |